20110622

奥巴马演讲中文公开版被删的内容

奥巴马就职演说中文被删段落 http://news.qq.com/a/20090121/000080_1.htm
Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions. They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please. Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.
 
2011年1月25日,奥巴马国会2011年国情咨文中文被删段落  http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/auvideo/2011-01/27/content_11927483_6.htm
 

"We should have no illusions about the work ahead of us. Reforming our schools, changing the way we use energy, reducing our deficit ― none of this will be easy. All of it will take time. And it will be harder because we will argue about everything. The costs. The details. The letter of every law.

Of course, some countries don't have this problem. If the central government wants a railroad, they build a railroad, no matter how many homes get bulldozed. If they don't want a bad story in the newspaper, it doesn't get written.

And yet, as contentious and frustrating and messy as our democracy can sometimes be, I know there isn't a person here who would trade places with any other nation on Earth."

没有评论: